对不起, 姐姐.
你在干什么?.
嗯, 我不过夜,我也不恋爱,
并且我不和同一个男人做两次, okay?.
Okay, 好吧.
嗯, 我的意思是, 我们并不是 非要做些什么.
我刚才在想我们可以闲着去逛逛,
你知道, 其实我的意思是, 算了.
没关系.
刚才在想一切都会很好.
亲爱的, 对不起,
但是我不能再让你免费住那个房间了.
我不是免费住这儿，我做了所有的家务.
我知道你做了,我还知道你做的很好.
但就像我一直说的,
这只是临时的安置
直到你找到工作，或者有人来住进来.
你知道么?现在有人要住进来了.
要我帮你么,小弟弟?.
好啊.
你想荡的更高吗?.
当然.
嗨, 美女?.
你他妈的想要什么?.
噢, 你可以文明点和我说话.
能借下火吗?.
当然可以.
额, 你身上有股味道
不介意先去冲个凉吧
噢, 应该的,当然.
时间还长.
你有避孕套的吧?.
没有. 我也没有.
不管了. 我讨厌那东西.
但是对我来说有问题.
像个男人, 威廉.
避孕套是给变态准备的.
我要用避孕套.
你说谎!我没说谎, 亲爱的.
但那是我的工作.
他妈的那是我的工作.
他妈的那是我的工作,
我的东西想给谁就给谁.
嗨, 是你.
为什么对我那么好?.
怎么, 那是一个很难回答的问题?.
不, 你不会喜欢那个答案的.
试试看.
你刚把蜘蛛的半个胳膊撕下来了,
你知道, 看看它还能不能爬?.
或者把一只狗的头埋到地下
看看它会不会吃掉泥土从洞里 爬出来?.
或者给鹦鹉灌石蜡
看看它还能不能扇两下翅膀 把火苗给灭了?.
当然不能.
嗯, 我做到了.
全部的事情 还有很多其他的.
那个鹦鹉是我妹妹的,
我烧它的时候被我妈妈抓到了.
真是个了不起的家.
没什么值得奇怪的, 我认为.
我爸爸想送我去看心理医生,
但我妈妈不让他这么做.
反而给我买了一只漂亮的小猫.
她让我完全负责这个小猫.
我得喂它, 给它捉虫,
给它付看病的钱,所有的东西.
她是想通过这个教会我生命和 死亡的价值,
我想这起作用了.
妈妈对我就像我对那只小猫
我照顾小猫，就像我我小时候被妈妈照顾.
我从来都没有伤害那只猫,
从此我和小动物和平相处.
家里人再也不当我是空气了.
什么都不做的感觉真他妈糟糕?.
嗨,你在这儿.
听着, 就是因为听了你那愚蠢的猫故事
我不是要贬低这个故事
我只是想和你做爱,我不想和你做朋友.
我很感激你为我做的一切,
但是这种感觉越来越淡了.
所以, 求求你, 只是...
不要在我身上浪费口舌了，好吗?.
嗨.
你刚来这儿吧?.
是的.
太好了.
嗨.
为什么你和我打招呼,艾瑞克?
你不想和我做爱,又不想和我交朋友.
这就是为什么在我身上浪费口舌 ?.
你写给我的笔记真的很棒.
谢谢.
嗯, 我猜我应该说,"谢谢你"
道歉从来不是件容易的事.
我的意思是, 这个红杉木很漂亮.
它很耐用
但从价格上来说，这个更好.
如果我选的话我要这个, 因为，你知道, 这更好用.
嗨, 奈特.
你好, 李
介意我走开一会吗?
嗨，你还好吧?
我很好，你呢?
我也很好.
我只是想知道你一切都好.
我一切都好, 奈特.
嗨.
我是史蒂夫 来自Garden and Leisure.
李告诉我你正在为他做一些很棒 的活
而且, 嗯, 我们互相帮助.
比如这个下午,你要为我做很棒的活.
随便.
第一个礼拜的租金. 嗨, 这是我才是我的好孩子.
作为工作中的女人感觉如何?.
感觉很棒, 真的
挺好的.
带你男朋友出去.
算我的.
他不是我男朋友
现在还不是
我是过来人
我见过他看你的眼神
伙计.
谢谢.
故事接下来怎么样?.
你怎么会想知道我接下来的故事?
嗯,我在猜什么时候你的妹妹 会发现
她会因为那只鹦鹉杀了你
但事实上, 是你杀了她.
不, 我没有杀我的妹妹.
她在卡拉萨西过得很好
还有两个孩子.
非常感谢.
Okay, 听到这个很欣慰.
那是.
还有呢?
嗯, 我从伊拉克光荣的被 解雇了
现在到了这里.
真的很简单.
你被军队开除了?.
不是, 我是光荣的被解雇的.
因为什么?.
那不重要.
现在你四处漂泊,
去体验生活?.
事实上, 我刚被ClA雇佣.
正在想是否接受这份工作.
真的吗?.
当然.
那你他妈的为什么在这儿?.
嗯, 如果要在我的生命中确定 一个目标
我经常去我亲戚家串门.
不管是什么原因,
在客房冲个凉,
嗯, 这是我小时候喜欢做的事情,
它会把我带回到那个心态.
我的亲人已经离开了, 所以我再也不能这么做了.
但我大学毕业后在五金仓库工作过
和这个很相似的一家,
所以我想这就是我在这儿的原因
如果我看见21岁的自己,
会为现在的我而感到自豪吗
到了这个年纪达到什么目标?
我想进ClA吗？
或者把这些狗屎抛在脑后?.
你好, 杰克女士.
我叫麦尔,简称为不适应环境的..
不满足现状的，以及....
恶毒的...
我送你一些东西
没玩过吧?
哇, 太酷了. 谢谢!.
发生什么事了?.
你的门开着.
不, 它是关着的.
你好?
艾瑞克, 是你吗, 亲爱的?.
不!
滚开!
不要.
不, 哥们, 不要.
真新奇, 哥们.
嗨. 嗨, 生日快乐.
高兴吗?.
嗨. 谢谢你的到来.
预备,开始.
很好.
你得到蓝色.
哇!
精神集中一点, okay?.
祝好运, 玛丽.
站在旁边看着我们，下次你再进来.
谢谢, 但我绝不回来.
嗯, 晚安, 艾瑞克.
美妙的一天, 不是吗?.
非常感谢.
谢谢.
我只想知道
我的意思是, 我并不像和你做些什么.
但我们可以...
我可以...
我能挨着你睡吗?.
上次我碰你, 你有点害怕.
如果你现在挨着我睡,
嗯, 我可能会抱着你,
不由自主的.
你会发脾气吗?
嗨, 艾瑞克.
什么?.
我已经想了一阵子了.
我有一个疯狂的问题，我必须问你.
嗨, 妈妈.
嗨, 宝贝!
你应该提前告诉我你要来.
我应该化妆.
你本来就很漂亮.
我不想让你记住我现在的样子.
嗨, 怎么样, 伙计?.
今天早上我们卖出了5个CD.
哇呼! 并且全部付钱了.
我们现在快上1,000了.
摇滚万岁, 伙计. 说对了，真理
一条新信息.
第一条信息.
嗨, 弗兰克, 是我
嗨, 再来一杯, Al.
伙计, 你喝醉了.
快再给我来一杯, 混蛋!
* 我摇着头说我不想成为那个人 *
* 该死的上帝, 我不想成为那个人! *
弗兰克, 你他妈的到底在干什么, 伙计?.
我是低音歌手.
你他妈的又在干什么, Ed?.
娘的，不要那样对我说话.
你还在轮班.
这就是我没有雇佣朋友的原因.
让我喘口气, 哥们.现在4点了.
我已经虚脱了.
现在不是4点.
不是4点?.
如果你还想要这份工作, 给我他妈的站直了.
我他妈的不在这儿, 哥们.
4点了.
我到点了,卡尔.
回见.
克拉维兹博士, 你在大厅有个客人.
你好?.
萨拉?.
然后你再也没看到他了.
已经有一个月了?.
很抱歉.
他妈的, 你在道歉.
我希望这是值得的.
这不值得.
他在床上很猛吗?.
很猛吗?.
我只是想道歉.
我做的事情不光彩,
也不公平.
这本不是你应该承受的. 对不起.
求求你?.
你知道, 这只是
我和我妈妈以及一切, 你知道吗..
这只是, 就像
这不是合适的时候.
她怎样, 你妈妈?.
我为她感到自豪.
我的意思是,太疯狂了
但我们总得接受
当她足够强大去面对的时候, 所以
好吧.
像她转达我的爱意, 你会吗?.
如果她不讨厌我的话, 就这样.
如果我讨厌你，她也只会讨厌你.
她讨厌我吗?.
她从来都没有讨厌过你.
好吧.
OK.
我们有个欧洲支援者.
嗨,老虎.
随意一点. 不用起来.
你看起来起色不错.
谢谢.
嗨, 弗兰克.
弗兰克.
什么?.
我就不打算拐弯抹角了
和你, 莫里森.
我们得到一个好消息.
检查结果出来说明你没问题.
太好了.
恭喜你.
噢, 上帝. 恭喜你.
谢谢.
噢, 真高兴.
噢, 非常感谢各位.
因为你们我感到高兴.
真的, 我高兴.
妈妈,你才是主角, 不是我们.
噢, 是的, 是的, 是的, 我觉得放在电视上好点.
放书架.
不, 电视.
不, 书架!
伙计们, 伙计们!
妈妈,放在电视上很好.
事实上, 电视是个好东西.
嗨! 嗨, 对不起.
我不知道你在招待客人.
你记得弗兰克的朋友, 是吧?.
嗨, 朋友们. 莫里森.
喝一杯?.
不用了, 我不能待太久.
帕梅拉还在车上等我.
嗯哈, 好吧, 带她进来.
妈妈! 没事的, 真的.
生命短暂.
告诉她她很受欢迎.
我只想给你这个.
真漂亮.
噢, 太谢谢你了.
我都不知道你在说什么.
好吧, 我能明白.
我只是 我不明白为什么.
是的,你刚才说了,但为什么?.
这很难解释, 莫里森
所以我直说.
你的血液样本检测出HlV呈阳性.
你知道什么是HlV吗?.
不,不知道.
不, 一定是弄错了.
那是人体的免疫能力不能对抗 的病毒
感染了这些病毒,
或者我应该说, 可能导致艾滋病.
我说 "可能"是 因为好消息是
通过治疗很多艾滋病患者
的生命和普通人的平均寿命一样.
但是我8个月前
给我的妈妈捐血了.
一点事情都没有.
你注射毒品吗?.
不.
从来没有?. 没有.
有过不安全性行为吗？
最近的6个月?.
有的, 但是
我的意思是, 只有一次.
一次就够致命了, 我认为.
那我妈妈呢?.
莫林森已经知道你的情况了,
她也测试了.
噢, 你妈妈在楼上.
你太让我伤心了!
滚开.
弗兰克, 你妈妈累了.
没事的, 阿诺德.
你不如去把门关上?.
有结果了吗?.
还没有.
我不知道说什么了.
你是我的孩子, 弗兰克.
什么都不要说.
已经是第五张桌子送回来的了.
做的太棒了.
哇靠,那是什么?.
* 我看见你就在我身边 *
* 释怀不能改变的东西 *
我没事.
我也是, 伙计.
不好意思了,伙计.
闪一边去.
不. 不.
谁知道呢, 可能这个欧洲人
就是那个始作俑者.
在它发生之前我会继续做,对吧?.
但是一部分的我像,
我真的需要吝啬金钱吗
在我30岁或40岁的时候,
当做这些白日梦从未发生?.
你知道, 我经常看到第六街的那些人,
我并不想像他们一样.
我不想做个失败者, 你知道吗?.
我的意思是,我们曾经销售成功,就像, 盗版的1,000个CD,
那种感觉太棒了.
我们经常接到T恤的订单,像,
日本或者伦敦或者其他地方.
但我只是想
如果我想结婚,想要孩子
我可以勉强支撑下去,
远离别人.
梦是什么时候开始的?.
当我们第一次约会的时候,
我想如果你在乐队的话一定很酷.
我从来没有告诉你这些,
但事实上我从没想到过成功,
因为另一半的我,
我经常发呆 我会失去你.
你不曾失去我.
诱惑, 弗兰克, 一晚又一晚.
它会来的.
即时你不想, 有一天晚上,
很多带着迷人的微笑的女孩
已经发生了.
求求你, 弗兰克, 求求你.
发生什么事?.
我要告诉你一些事情,萨拉.
不. 不.
我们可以正常工作了, 伙计们.
我从她的眼睛里读到.
她知道.
你知道吗?.
你知不知道?. 我知道什么?.
你到底知不知道?.
我根本就不知道你们在说什么.
你知不知道你第一次见到我的时候 就有艾滋病了?.
答案是肯定的. 他妈的当然是,伙计!
她知道.
你知道?.
你知不知道?.
答案是肯定的. 他妈的当然是,伙计!
她知道. 你知道?.
你他妈的知不知道
你早就知道的,是不是?.
你知道我的第一次是什么时候?.
4岁.
我4岁生日后的2天.
你知道是谁夺走了我的第一次?.
我妈妈的男朋友.
为什么要告诉我这些?.
你4岁又2天的时候就被干了,
你什么也不在意.
所有人都说这是一种很可怕的传染病,
但是我不知道.
没事的.
不疼.
甚至不会妨碍我做我想要做的事.
我过着很正常的生活.
什么, 就像你看到的其他人一样?.
如果一个人想要远离,
通常他会尽最大能力去做.
这就是我妈妈的男朋友想的.
你又知道什么?.
他是对的.
这都归功于你没有参加那个派对.
这种人在你周围并不多.
你和几个男人睡过?.
130, 140, 我不知道.
除去黑人的话.
Guys, 我爱你,
我知道你在我最混乱的那几年
一直在保护我.
所以我想可以在晚餐上给你买一些 啤酒,
库卡拉查舞, 不管在哪儿.
超出我想象.
就像一对炮弹.
为什么不和我们一起来,弗兰克?.
我们要去Emo's.我们要去莫霍克.
太好了,亲爱的.今晚一文不值的女装.
我要拉屎了,伙计.
我太爽了.她怎样?.
我会照顾她的.
你不会做什么蠢事吧, 是吧,弗兰克?.
当然不会,伙计.
我猜我给了我的男孩一口喝的
大概也要给你一口.
你想要什么?.
我不知道在想什么，做什么
当我把你带到这里的时候.
我的意思是,那是另一半的我.
那是我的另一半. 我知道.
但是现在你在这儿.
我只是想拥抱你
并且告诉你一切都好.
这不是我想要的,我必须说.
我能那样做吗?.
放松.
尽量放松.
我并不打算做什么.
也许我们可以互相帮助.
我知道你不是自私的原因这样对我
我们在那晚之前从未见过.
我的判断不会错.
在所有事情隐藏的下面 你是一个好人.
我敢打赌你之前没有和任何人亲近过.
是吧?.
你不信任任何人,
因为你不能告诉他们所有的真相.
你可以为我改变规则吗?.
你有想过爱我吗?.
你在干什么?.
我想和你做爱.
对不起.
我都还不知道你的名字.
艾瑞克.
可以吗, 艾瑞克?.
我能和你做爱吗?.
嗨.
我不知道这样做对不对,
但是, 嗯,
我会在你需要的地方出现
我也希望你会在我需要的地方出现.
愿意和我结婚吗, 艾瑞克?.
请答应我.
有感觉了, 是吧?.
我能用浴室吗?.
我需要一些时间想.
不, 不, 不, 不, 不!
不! 有人吗!
走开!救命, 救命!
救命!
上帝!
我想要对你好一点,艾瑞克!
你还好吗?.
当然.
没有更好的了,伙计.
想要告诉我什么吗?.
没有.
继续折磨, 好吗?.
你切过自己吗,艾瑞克?.
想象你自己做过.
这是很多女孩都做过的.
这能让人感觉不再麻木, 让他们感觉是活着的.
我很乱,伙计.
噢,靠.
我们需要报警,伙计.
他妈的快.
我们送你去医院.
你忍一忍.
我告诉过你要放松,尽量保持冷静,
不要浪费体力了, 好吗?.
谢谢.
出发.
把门打开.
等一下! 什么?.
熄火. 发生什么事了?.
快熄火!
亲爱的?.
滚开!
亲爱的?.
亲爱的!
妈的.
你在开玩笑吗.
上帝啊.
我们是兄弟,是吧?.
你们不会让我下车?
是吗?.
嗨,马蒂.
你拿到了吗?.
妈的太棒了,伙计.
我被关在这会发疯的.
嗨. 嗨, 朗特妮?.
不是.
噢, 对不起.
我在找爱华德.朗特妮.
他现在不在.
我能帮到你吗?. 是的.
他在酒吧落下这个了,
我刚想还给他.
你知道他什么时候会回来吗?.
你怎么知道我们住在这儿?.
先生?. 先生?.
你知道吗, 你又一头漂亮的头发.
不!
我要撕开你的胶带
我要问你一些问题.
我要你快速准确的回答我.
明白了吗?
明不明白?
如果不配合, 我会开始伤害你的女儿,
我是认真的.
第一个问题: 艾瑞克在哪里?
不是我干的!
没事的,亲爱的.
没事的.
不痛.
这不是我要的答案.
我再问你一次.
艾瑞克在哪里?.
在我车里.
是你做的吗?
你害怕吗?
你害不害怕?
我来问你一个问题.
你愿意自己活下去
还是和你的爸爸妈妈一起死?
嘘.
这是个很难回答的问题, 哼哈?
我再问你一次.
你愿意自己的活下去
还是和你的爸爸妈妈一起死?
点头摇头选择.
自己活下去?.
和他们一起死?
你们有一个勇敢的孩子.
把她卷进来很不公平.
这不在我的计划内.
我有一些问题.
我希望你简洁的回答
要点.
如果你配合，或许我可以让你的 女儿离开.
谁干的?.
他们在哪?.
其他人在哪?.
我求求你!
伙计,我刚才说的还不明白?.
你当我不存在吗?
你他妈的到底是谁?.
你把一个家伙放在房间质问,
并且问他一些问题,
95%的人会直接回答你.
现在,我有一个问题问你,
我想你已经准备好回答了.
但不幸的是,
我是那个顽固的5%.
更不幸的是,
我是真心喜欢他的工作的那个人.
孩子,如果我问你艾瑞克在那里,
你会告诉我的,是吧?.
太好了, 你肯定会告诉我的.
很好玩的,你知道吗.
我不能再自我陶醉了,
相信我,我真的不想站在这儿.
但我要告诉你.
现在,我就像一个小孩
来到玩具店里.
所以,小子,你最好相信我说的话,
当我还是个孩子的时候，我并不惹.
你喜欢吗,小家伙?.
太好了,你肯定被吓坏了.
额?.
妈的是谁
你在干什么?.
我来看看你.
我在楼上有一些钱，拿去吧.
我不要你的钱.
那你想要什么?.
我告诉过你了.我来看看你.
她在哪里?.
谁?.
她在哪里?.
在冰箱里!
不朽的上帝, 请接收我们的祝福
给我们熟悉的她, 喜欢的她,
对于她的去世 我们感到很悲伤.
平息我们的伤悲
让我们强壮
让我们重新正视生命的尊严
让我们珍爱爱情
给予我们勇气.
到达你的手心, 上帝,
我们承诺艾丽, 你的孩子,
一个来自你的女人.
在我和她永别的时候,
我们再次从爱里坚定信仰,
接收她直到来世.
让我们祈祷.
父亲上了天堂,
神圣你的名字.
你的王子来了, 你的会完成
在世间和天堂一样.
妈的想怎样,伙计?.
她在哪, 弗兰克?.
额呵?.
你会告诉我的,是吧?.
太好而来, 你会告诉我的.
你会告诉我的, 是吧,额呵?.
你会告诉我.
你会告诉奈特, 额呵?.
是吗?. 是的.
她在哪,弗兰克?.
在地下室, 一个灰色的箱子里.
嗨,马蒂.
是的,事情做完了.
嗯, 这就是我打给你的原因.
我很感激那个提议.真的.
但我要拒绝.
不是这样的.
就像我感觉我能做的都做了
通过特殊的方法.
现在我要去塔拉哈希,
去看我的妹妹和侄女.
我很久没有见到她们了.
是的,这样挺好. 想暂时平静一下.
好的,你保重.